Lili Marlène, un Relato Histórico.

Por Louis Pérez y Cid

Una tarde de 1915, en un mundo que acababa de sumirse en la Primera Guerra Mundial, un joven soldado alemán llamado Hans Leip* se disponía a abandonar la ciudad para unirse al frente.

Era poeta, alistado por sentido del deber.
Caminó lentamente hacia la salida del cuartel, con el corazón apesadumbrado.
Bajo un farol, en una esquina, una joven lo esperaba.
La luz proyectaba un halo tembloroso a su alrededor, como una promesa.
Se despidieron, con sencillez, sin saber si volverían a verse.
Aquella tarde, Hans grabó esta imagen en su corazón.
De esta emoción nació un poema, "Lied eines jungen Wachpostens", en español, Canción de un Joven Centinela. Unos versos sobre un soldado de servicio, pensando en su amada bajo el farol. Le da un nombre: Lili Marleen, una mezcla de dos nombres, dos recuerdos, dos mujeres que fueron importantes para él. Pero, por superstición, no escribe la última estrofa. El destino la elegirá.

Entonces la guerra lo arrasa todo. Nueve millones de muertos y desaparecidos. Veintiún millones de heridos. Y, por si fuera poco, la gripe española se cobra cuarenta millones más de vidas, el cinco por ciento de la humanidad.
El poema, sin embargo, permanece en un cajón, olvidado como un secreto del alma.
Pasan los años.
Llega la República de Weimar, los locos años veinte, los cabarets, la fiebre de la vida redescubierta. Hans Leip ha sobrevivido al apocalipsis. Escribe canciones, poemas, sueños. Pero las cicatrices de la guerra nunca sanan del todo.
Y ya, el mundo amenaza con comenzar de nuevo.

En 1937, antes de que volviera a retumbar el trueno, Hans finalmente escribió la última estrofa de su poema. Al año siguiente, un músico, Norbert Schultze, le ofreció una melodía sencilla, una marcha lenta, como el latido de un corazón.
Una cantante berlinesa, Lale Andersen, prestó su voz a la canción, una voz que temblaba lo justo para ser auténtica. Cantaba para los ausentes, para los amantes separados, para quienes esperaban la luz en la noche. Pero en 1938, Alemania ya no quería ternura. Quería ser orgullosa, dura, invencible. Esta canción de amor parecía fuera de lugar.
El disco se publicó y luego desapareció. Lale Andersen rechazó las insinuaciones de un oficial de alto rango de las SS.
Así que sus discos fueron prohibidos, la amenazaron, su nombre fue borrado. Lili Marleen volvió a callar, fue condenada al ostracismo e intentó suicidarse.

Hasta que una noche de 1941, en una emisora ​​de radio militar alemana en Belgrado, independiente de Berlín, un técnico buscaba un disco para completar el final de una emisión. Al azar, sacó un viejo disco de 78 rpm del montón: Lili Marleen.

Colocó la aguja… y la voz de Lale Andersen se elevó en la noche. Clara, melancólica, con un hálito de nostalgia.

Un soldado, una linterna, un momento de espera.

Nada más.

Pero todo estaba allí.
Los soldados alemanes, dispersos por los frentes africanos, escuchaban, conmovidos y en silencio.

En esa voz, reconocían sus propios pensamientos.
Poco a poco, Lili Marleen se convirtió en su compañera de soledad. Cada noche, Radio Belgrado terminaba sus emisiones con esta canción, recordando a todos que más allá de la guerra, alguien podría estar esperándolos, en algún lugar.

Pero lo más asombroso es que el enemigo también la escucha. Los soldados británicos, estacionados en el desierto, también captan esta voz. No entienden toda la letra, pero captan su ternura y la adoptan.

Así, en todos los frentes del sur, ambos bandos escuchan la misma canción,

al mismo tiempo, bajo la misma luna. Cada noche, a las 21:57, suena Lili Marleen.

Y en las trincheras, los refugios, las dunas, la guerra se detiene un instante.

Un soplo de humanidad se filtra.

Ya no es una canción alemana. Ni siquiera una canción de guerra.

Es la canción de los hombres. Para los alemanes, Lale Andersen, superviviente de una época destrozada, sigue cantándola.

Mantiene esa luz parpadeante, como la llama de una linterna azotada por el viento.

Y cada vez que susurra Lili Marleen, se siente el aliento de una época en la que incluso los corazones en guerra sabían llorar.

Para los aliados, Marlene Dietrich, de vuelta del exilio, la cantó a su vez, como símbolo de la humanidad redescubierta.

Fue traducida, versionada y amada. En inglés, en francés, en italiano.
Irónicamente, los aliados entraron en Alemania tarareando Lili Marleen (no Marleen) como himno de victoria.

Entonces los cañones callaron, las banderas cambiaron, pero la canción permaneció.
Cruzó fronteras, idiomas y heridas. Se convirtió en la voz universal de la ternura en el corazón del horror.

Incluso hoy, cuando escuchamos a Lili Marleen, oímos más que una simple canción.
Oímos el eco de un mundo que sufrió, pero que no había olvidado amar. Podemos imaginar la venta bajo la linterna, sobre los adoquines húmedos, aguarda la sombra de una mujer.

Y en esta imagen frágil pero eterna brilla lo que las guerras nunca han podido extinguir: la humanidad.

Así termina la historia de Lili Marleen, nacida de un poema de despedida, que se convirtió en la voz de ambos bandos, y mucho más, en la canción de todos los corazones que esperan reencontrarse,

una tarde, bajo la luz de una linterna.

* Hans Leip (1893-1983) escribió la letra de este poema antes de partir hacia el frente ruso en abril de 1915. Fue asignado al cuartel Coccinelles de Berlín con la Guardia Imperial como oficial cadete (de dos metros de altura). Tras caer de un puente con una vértebra rota, fue desmovilizado en diciembre de 1915. No publicó su poema hasta 1937, tras haber practicado las artes populares (poesía y literatura) mientras tanto.

Lale Andersen (1905-1972).

Norbert Schultze (1911–2002)

3 vídeos
Lale Andersen (versión original, 1938) - https://www.youtube.com/watch?v=Qk2ge4H-o5g
Marlene Dietrich-https://www.youtube.com/watch?v=xz5GtOprh9E
Marie Laforêt (1972) - https://www.youtube.com/watch?v=Qk2ge4H-o5g